至って控えめ、シンプルな岩田のサインですが、１点気になる箇所があります。IWATAの「I」の上の「´」の有無です。渡仏以前には無いのですが、パリ時代には一貫して付けています（作品点描～作品とサイン（その１） 参照）。フランス語ではアルファベットに様々なアクセント記号などを付すことがありますが、その類ではなさそうです。読み間違いそうな異字と区別するための注意喚起マークでしょうか。

「I」と似通った形態の文字といえば、数字の「１」、Lの小文字の「l」が思い浮かびます。しかし手書きの場合、数字ならばタテ棒の頭から左下向きにヒゲをつけ、Lの小文字なら頭部分をループ状に丸め、「I」ならば上下両端に短い横棒をつけるくらいが一般的な誤読防止対応ではないかと思われます。そこで、他の画家作品のサインにヒントを求めてみたところ…ありました。岩田の愛したフェルメールです。

ヨハネス・フェルメールもサインなしの作が多いうえ、あっても目立たない場所に目立たない色でしかも小さく入れています。パターンは５種類ほど、うち姓名ともに入っているものが3種類ありますが、名のイニシャルは「J」ではなく、「I」。当時、ラテン語表記や古い書体では「J」はなく、のちに「J」となったものも「I」が使われていたということです。（ついでながら同様に「U」も「W」もなく「V」だけだった。）
岩田がサインの「I」の上に入れた「´」は、「J」ではないこと、数字の「１」でも、Lの小文字の「l」でもないことを示す注意喚起マークだったのかもしれません。